DÜZMECE ÖLÜ KADIN
  
Alımlı mezar üzerinde,
künhüne erilmez anıt üzerinde
Bağış saçan yorgun yüzünün çizildiği
Gölgelerle, terkedişlerle, harcanmış aşklarla!
Düşüyor, devriliyorum, ölüyorum,
ölüyorum senin üzerinde



Alçakgönüllüce, sevgi dolu bir gönülle,



Yere serilmiş kitâbenin üzerine uzanıp da
Külden yapılmış gizli boşluk çağırınca beni şölenine
Görünüşte ölü bu kadın,
hayatın geri döndüğü kendisinde,
Titrer, açar yeniden gözlerini, aydınlığa boğar beni,
Isırır ve yeni bir ölüm çıkarır benden boyuna



Hayattan daha değerli.

Paul Valery
( 1871 - 1945 )



( Fransa )  


Çeviri: Sezai Karakoç 



Batı Şiirlerinden, S. 37-38