TÜRKÜ
  
Ormanların üstünde
Pirin'in yücesinde
uğulduyor rüzgâr.
Yedi kişi
savaşmaya
düştük yollara :
ardımızda kaldı
uzaklarda
Pirin de
yıldızlı geceleri de. 



Fundalıkta gizlendik
yabanıl hayvanlarla
böylece geçtik
karşı yakaya.
Sanki
otların üstündeki
yıkanmış kanlarıydı
babalarımızın.
Sanki
yapraklardan tanıdık
toprakta yatan
analarımızı.
Ve tanıdık
dinlendiği
paslı toprakta
ilk aşkımızı.



Yedi kişi
düştük yollara.
Ancak üçümüz
döndük buraya. 

Nikola Vaptsarov
( 1909 - 1942  ) 



( Bulgaristan ) 


 Çeviri : Erdal Alova





Bir Hayat Fabrikası Kuracağız, S. 73-74