SÖĞÜT TÜRKÜSÜ
  
Kız zavallı iç çekerdi, bir çınarın dibinde,
Söyleyin söğüdü oy söğüdü söğüdü,
Göğsüne koymuş da ellerini, başı dizinde
Söyleyin söğüdü oy süğüdü söğüdü.
Sular akardı derdini kızın mırıldanırdı,
Söyleyin söğüdü oy süğüdü söğüdü.
Tuzlu gözyaşları düşer, taşları yumuşatırdı,
Söyleyin söğüdü oy süğüdü söğüdü. 
Söyleyin, yeşil söğüt benim çelengim olsun.



Dedim hayırsız sevgili; ne dedi, inanmazsın
Söyleyin söğüdü oy süğüdü söğüdü.
Kaç kadınla gezersem, onca erkekle yatarsın.
Söyleyin söğüdü oy süğüdü söğüdü.
Söyleyin, yeşil söğüt benim çelengim olsun.

(Othello'dan)

William Shakespeare
( 1564 - 1616 ) 



( İngiltere ) 


Çeviri: A. Turan Oflazoğlu



Türk Dili Dil ve Edebiyat Dergisi
Haziran 1963, S: 141, S. 520