GAZEL III
Görmeden âsar-ı Nisanın (1) bahâr elden gider
Güller âhir râm olur amma hezar (2) elden gider 



Nev-civan (3) sevmekte ben piranı (4) ta'yib (5) eylemem
Hüsn olur kim seyr ederken ihtiyar elden gider 



Rızk-ı maksuma (6) kanaattir meali hikmetin 
Gâh hırs-ı nev-şikâr (7) ile şikâr elden gider 



Sarban-ı (8) vakt isen hazm eyle zira vakt olur
Bir topal merkep belâsiyle katar elden gider 



Kıllet-i idrakten (9) sanma Ziya'nın gayretin
Neylesin kim yer gelir sabr-ü karar elden gider.

Ziya Paşa
(  1825 - 1880   )




1. Asar-ı Nisan: Nisan ayının eserleri (Bahar yağmurları)
2. Hezar: Bülbül
3. Nev-civan: Genç, delikanlı
4. Tayib: Ayıplamak
5. Piran: İhtiyarlar
6. Rızk-ı maksum: Tanrının paylaştırdığı rızık
7. Nev-şikâr: Yeni av
8. Sarban: Kervanbaşı, deveci
9. Kıllet-i idrak: Anlayış noksanlığı, akıl eksikliği.





Ziya Paşa, Hayatı, Sanatı, Eseri, S. 81